国有林GISの林小班界を緑色のGPSに転送したい

以前から書いているGISの林班界をshpファイル→imgファイルに変換する方法。
ガーミン社の60CSX、VISTA、LEGENDでは確認済み。
コロラド、オレゴンも、おそらく可能だと思われる。
しかし、これらは森林事務所に普及している機種ではないので、imgファイルにしたところで活用の場が少ない。

現場に公式に配布されているのは緑色のetrex　venture
白黒画面で、地図表示ができないという中途半端な機種です。

現場のGPSをモバイルマッパー６と入れ替えるような話も出ていますが、今あるGPSも活用したい。
林小班界を軌跡として転送するには、手作業でGIS上で線を引かなくてはいけない。
これを何とか自動化出来ないものか？

--------------------
gpxファイルからシェープファイルを作成するソフトはありますが、その逆をするソフトがよく分かりません。
http://gpx2shp.sourceforge.jp/index.html.ja

色々と調べてみると、Quantum GISというフリーのGISソフトなら可能なようです。
現在の構想としては

国有林GISで地図をシェープファイルに変換
GPSMapEditでトリミング、シェープファイルで保存
Quantum GISでシェープファイルを開き、gpxファイルに変換して保存
カシミール3Dでgpxからトラックだけ抜き出す
トラックをアクティブログとしてGPSに転送

...書いている時点でかなり面倒そうです。
軌跡の保存点数から考えて、１つの森林事務所の林小班界すべてをアクティブログとして転送するのは難しそう。
森林事務所をいくつかのブロックに分け、カシミール上でGDBファイルとしてトラックを保存しておけば、日常の業務はカシミールとGISだけで済むはずだと思うがどうか。

-------------------
国有林GIS
カシミール3D
GPSMapEdit
cGPSmapper
sendmap
xImage
Trimble Planning Software
↑これらのソフトは結構使っています。

DNRGarmin
GPS TrackMaker
GoogleErath
Quantum GIS
ASTER GDEM
↑これらのソフトやデータも使いこなせるようになりたい。

森林事務所レベルでそこまでやる必要があるのか？と改めて考えると微妙な気もします。

こんな事を、個人的なこのサイトではなく、職場のグループウェア上でやりとりしてみたいものです。
他局では既にやられていたり、無理だと分かっている試みをやっているとしたらちょっとへこみます。

突っ込みが入ると思いますが、フリーソフトを弄ったり、この記事を書いたりは、自宅で勤務時間外にやっています。